華人社區 (Chinese Communities)

In this section

Chinese Support

如果您希望了解更多關於我們的中文服務或者進行在線中文咨詢, 請您訪問 https://www.bcresponsiblegambling.ca/webchat/

For more detailed information regarding our Chinese Language Service and online web chat service in Chinese, please visit https://www.bcresponsiblegambling.ca/webchat/


卑詩問題賭博輔導計劃(華語服務)在1997年開始。服務對象是住在大溫哥華的華語人仕。這計劃提供個人及家庭輔導給因賭博而受影响的人仕包括賭徒及其家人。我們亦會轉介接受服務人仕到其他相關的社會服務機構。這個服務是省政府提供的免費服務,內容绝對保密。

The RPGP Chinese language program began its service in 1997 serving the Cantonese and Mandarin speaking community in the Lower Mainland. The service provides counseling and therapy to individuals and families with concerns on gambling. Referrals to other services are made when clients may benefit from other community resources. This is a free and confidential service offered by the Provincial government.

我們這計劃大部份的轉介是從賭場的自願禁制進入賭場計劃而來的。亦有很多賭徒的家人打電話來詢問關於怎樣去幫助賭徒。在社區內的其他機構,工作人員都會介紹我們這計劃給有需要人仕。

The program receives referrals from casino’s Voluntary Self Exclusion Program. Family members of gamblers also call and enquire about resources and how they could help gamblers. There are also other community workers, agencies who refer clients to our program.

有很多人誤會輔導是教訓,“再教育“接受服務的人仕。 其實,輔導是讓接受服務的人仕被耹聽。通過輔導,接受服務的人仕能更加深認識自己。亦會探討不同的方法去介賭或控制賭博的行為。 在輔導過程中,有機會了解賭博背後的原因。我們的目標是幫助賭博人仕重建一個健康和平穏的生活。有些接受服務的人仕覺得輔導很有幫助,因為可以將心裡的掙扎和痛苦,在一個安全,保密的環境講出來。

Some people mistakenly believe that counseling is a lecturing, re-educating process for clients. Actually, it is a time for clients to be listened to. Through therapy, clients may learn about oneself better. They could explore ways to abstain from gambling or gain better control of their behavior. Furthermore, there is the opportunity to understand the reasons behind gambling. Our goal is to help individuals to rebuild a stable and healthy lifestyle. Some clients find the therapy process helpful as they could express their struggles and pain in a safe and confidential environment.

我們的服務也提供情緒支援給受賭博影响的家人。我們會談談什麽是自我照顧,怎樣照顧好自己的情緒和各樣的需要。很多家人都覺得輔導很有幫助,因為他們很少想到自己的需要。輔導完結後,覺得心情輕鬆點。自我照顧並不是自私的行為,而是在困難中找到一點客觀角度和平安感。

For family members who are struggling with someone else’s gambling, our service provides emotional support to the family. We will spend much time discussing self care and what it means for family members. Many family members find this helpful as they have not thought about their own needs. They feel relaxed after therapy as self care is not a selfish act but the need to find objectivity and peace during difficult times.

我們任何時候都提供支援。歡迎你與我們聯絡,電話号碼是 1-888-795-6111.

Help is available everyday. Give us a call, the number is 1-888-795-6111.


小賭怡情, 大賭毀前程

Recreational gambling can be fun/entertaining, problem gambling affects/damages your future.

卑詩預防問題賭博計劃致力提供教育服務, 讓各社會各階層認識有關賭博的資訊,增加預防問題賭博的意識, 資訊內容中立、有趣及配合文化背景的需要。

BC Responsible and Problem Gambling Problem is committed to raising awareness about problem gambling prevention among all British Columbians. Information is culturally specific and tailored to the group, and is kept interactive and interesting。

資訊包括:

  • 在社區活動、辦工室設立教育攤位
  • 免費教育講座給家長、學校、大學、社會團體、專業人士、各工作機構
  • 培訓專業人士
  • 耆英話劇計劃

Prevention Services include:

  • Prevention Booth at various community and social events.
  • Information sessions for parent groups, ESL classes, college and university classes, community groups, and treatment programs
  • Drama projects and awareness booths for older adult populations
  • Training for community professionals

如有興趣了解更多有關賭博的資訊, 可電郵致 info@bcresponsiblegambling.ca

Chinese Prevention